Como traduzir mensagens no Gmail
Hoje recebi pelo meu Gmail uma mensagem da minha amiga de Taiwan Fang Szu Ching, com uma saudação de prosperidade por conta das festividades do Ano Novo Chinês[1].
Apesar de ter estudado um pouco de Mandarim é difícil para eu ler ideogramas chineses (São só 5.000). Assim estava me preparando para copiar e colar a mensagem no Google Translate para efetuar a tradução quando me dei conta que já possuo este recurso instalado no meu Gmail. Isto mesmo, tenho um Lab ativo que faz para mim a tradução de mensagens.
O melhor disto é que eu nem preciso dizer para o Gmail em qual idioma está a mensagem, pois ele detecta automaticamente. Outra função interessante é traduzir a mensagem para outro idioma diferente do seu, por exemplo: Recebo a mensagem em Inglês e o Gmail traduz para o Português, mas se eu quiser saber como seria a tradução para o Italiano basta clicar no Menu de seleção e escolher esta linguagem para ver a mensagem traduzida.
Só para recapitular, abordamos o assunto de Labs em “Entendendo o conceito de LABS no Google Apps” e lá descrevemos como escolher quais recursos adicionais podem ser instalados em nosso Gmail. Sugerimos alguns Labs interessantes, dentre eles o Lab de “Tradução de mensagens”. Vamos demonstrar aqui como ativá-lo e ver como funciona.
Como instalar a tradução de mensagens no Gmail
1. No seu Gmail clique no ícone de engrenagem no alto da tela à direita.
2. Clique a seguir em Configurações do Google Mail.
3. Na barra de ferramentas de Configurações clique em Labs.
4. Busque na lista de Labs Tradução de mensagens. Marque o controle Ativar.
5. Não se esqueça de clicar no Botão Salvar alterações para confirmar a instalação do Lab.
6. Por padrão o Gmail assume que o Lab traduzirá mensagens recebidas no idioma padrão do seu Google Apps, caso queira mudar, clique no ícone de engrenagem no alto da tela à direita e na sequência clique em Configurações do Google Mail.
7. Na barra de ferramentas de Configurações clique em Geral.
8. Na opção Idioma:, confira se Idioma de exibição do E-mail. Português (Brasil) é o idioma pré-selecionado pelo Gmail.
9. Para alterar clique no ícone de triângulo ao lado e selecione na lista o idioma adequado.
10. Não se esqueça de clicar no Botão Salvar alterações para confirmar a instalação do Lab.
11. Vá para sua caixa de entrada, lá está a mensagem que você deseja traduzir.
12. Clique sobre a mensagem para abri-la. Veja o exemplo do e-mail enviado por minha amiga.
13. Entendeu? A sensação que tive foi exatamente igual a sua, pois esqueci que já contava com a ferramenta de tradução necessário no próprio Gmail.
14. Você notará no exemplo que o idioma usado para escrever a mensagem foi detectado chinês[2] (han) tradicional. Se o Gmail detectar incorretamente o idioma, clique no ícone de triângulo ao lado para escolher o idioma correto.
15. Ao lado se encontra o idioma padrão para tradução Português. Se quisermos mudar o idioma da tradução, clique no ícone de triângulo ao lado para escolher na lista o idioma alternativo.
16. Para executar a tradução, clique no Botão Traduzir mensagem.
Viu o resultado? Agora só resta agradecer os votos de Feliz Ano Novo [3] em Português e torcer para que Fang Szu Ching entenda o que escrevi. Xin Nian Kuai Le para você. Até o próximo Post.
[1] Ano-novo chinês – é uma referência à data de comemoração do ano novo adotadas por diversas nações do Oriente que seguem um calendário tradicional distinto do Ocidental, o Calendário chinês.
As diferenças entre os dois calendários fazem que a data de início de cada ano-novo chinês caia a cada ano em uma data diferente do calendário ocidental.
Os chineses relacionam cada novo ano a um dos doze animais que teriam atendido ao chamado de Buda para uma reunião. Apenas doze se apresentaram, Buda em agradecimento os transformou nos signos da Astrologia chinesa.
Os doze animais do Horóscopo chinês a que correspondem os anos chineses são, de acordo com a ordem que teriam se apresentado a Buda na lenda acima citada:
Rato, Búfalo/boi, Tigre, Coelho, Dragão, Cobra, Cavalo, Cabra, Macaco, Galo, Cão e o Porco. Desta forma, se 2008 é o ano do rato, 2009 é atribuído ao Boi (Búfalo), 2010 ao Tigre, 2011 Coelho, 2012 Dragão e assim por diante.
[2] Na China Continental é usado o Chinês Simplificado em Taiwan é usado o Chinês Tradicional
[3] Feliz Ano Novo: Xin Nian Kuai Le (Feliz Ano Novo): 新年快乐 (grafia do chinês simplificado) e 新年快樂 (chinês tradicional)
ok, mas como se faz o inverso diretamente no gmail. Quero mandar uma mensagem em outro idioma. Qual a ferramenta para ele traduzir minha mensagem?
Ab
ok, mas como se faz o inverso diretamente no gmail. Quero mandar uma mensagem em outro idioma. Qual a ferramenta para ele traduzir minha mensagem?
Ab
ok, mas como se faz o inverso diretamente no gmail. Quero mandar uma mensagem em outro idioma. Qual a ferramenta para ele traduzir minha mensagem?
Ab